What's the French for "Fiddle-dee-dee"?
An Ottowan recently visited this blog and had it translated by Google into German. For some crazy reason, I've taken a shine to this bit:
King Kong,
Die Riesen-Gorilla
Stellen Sie Godzilla
Mit zwei ließ Daumen.
King Kong,
Die Simian-Wonder
Sein Brüllen ist wie Donner,
Genug zu übertönen die Trommeln.
Fay Wray -
Ihre Busen sind Wurfleine.
Könnte Adam und Eva konzipieren
Die Liebe, die sie erreichen?
Fat Chance!
Ich wette meine bandanna
Das Adam's Banane
Ist kein King Kong.
(Interesting sidelight: when you paste a cutting from a Google translation, both the original and translation appear, side by side.)
Does the translation have all the charm of the original? I think so. In fact, that it does, ich wette meine bandanna.
King Kong,
Die Riesen-Gorilla
Stellen Sie Godzilla
Mit zwei ließ Daumen.
King Kong,
Die Simian-Wonder
Sein Brüllen ist wie Donner,
Genug zu übertönen die Trommeln.
Fay Wray -
Ihre Busen sind Wurfleine.
Könnte Adam und Eva konzipieren
Die Liebe, die sie erreichen?
Fat Chance!
Ich wette meine bandanna
Das Adam's Banane
Ist kein King Kong.
(Interesting sidelight: when you paste a cutting from a Google translation, both the original and translation appear, side by side.)
Does the translation have all the charm of the original? I think so. In fact, that it does, ich wette meine bandanna.
0 Comments:
Post a Comment
<< Home